1 00:00:05,222 --> 00:00:08,269 Sou idiota mesmo. 2 00:00:53,488 --> 00:00:55,011 - Por favor, não corra. Não corra. - Não, para! 3 00:00:55,185 --> 00:00:58,188 - Não! Não! 4 00:01:14,944 --> 00:01:16,032 Randy, como estamos? 5 00:01:16,598 --> 00:01:19,557 Você sabe, igual, igual, ainda sem escritório. 6 00:01:19,731 --> 00:01:21,820 Reenie ainda não encontrou o lugar dela? 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 Não. Achei que tínhamos um há alguns dias, 8 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 mas então Mel encontrou um relatório de mofo tóxico 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 que o proprietário não divulgou. 10 00:01:27,391 --> 00:01:30,177 - Sim, eu encontrei... - Então, sim, não. 11 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 Bem, o que está acontecendo? Você tem alguma coisa para mim? 12 00:01:32,918 --> 00:01:35,051 Sim. Nicole Dunning, 13 00:01:35,225 --> 00:01:37,053 arquivista nos arredores de Salt Lake City. 14 00:01:37,227 --> 00:01:40,317 Desapareceu ontem. O pai oferece 8 mil. 15 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 Ouve, sei que ainda não passou muito tempo, mas 16 00:01:43,015 --> 00:01:44,452 o pai parecia bastante preocupado. 17 00:01:44,669 --> 00:01:46,149 E tentei tirar-lhe mais detalhes, mas 18 00:01:46,323 --> 00:01:48,020 ele disse que só falava contigo. 19 00:01:48,282 --> 00:01:49,674 Está bem, sim, envia-me o que tens, vou dar uma olhada. 20 00:01:49,848 --> 00:01:51,198 Combinado. 21 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 Colter Shaw? 22 00:02:24,622 --> 00:02:27,451 Olá. Roy Dunning. Agradeço que tenha vindo tão depressa. 23 00:02:27,625 --> 00:02:30,193 Não sei bem por onde começar com isto, estou mesmo preocupado 24 00:02:30,367 --> 00:02:31,238 - com a minha filha. - Compreendo. 25 00:02:31,455 --> 00:02:32,717 Começamos pelo apartamento dela? 26 00:02:36,286 --> 00:02:38,245 A Nicole, vive sozinha, 27 00:02:38,419 --> 00:02:40,986 por isso, quando não apareceu ontem à noite 28 00:02:41,161 --> 00:02:42,901 para o jantar do meu aniversário, fiquei preocupado. 29 00:02:43,989 --> 00:02:44,816 Não é nada como ela. 30 00:02:44,990 --> 00:02:47,079 Não, não, de todo. 31 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 É responsável e atenciosa. 32 00:02:49,604 --> 00:02:51,606 É um anjo. 33 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 Sente-se culpada se chegar 34 00:02:53,434 --> 00:02:54,826 cinco minutos atrasada ao voluntariado no refeitório social. 35 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 - Por isso, quando não atendeu as minhas... 36 00:02:57,133 --> 00:03:00,310 as minhas chamadas, algo... 37 00:03:00,484 --> 00:03:01,877 algo não parecia certo, por isso 38 00:03:02,356 --> 00:03:04,575 - vim logo para cá ver... - Tocou em alguma coisa? 39 00:03:04,749 --> 00:03:07,317 Não, de todo. Só, sabe, quando ela não estava aqui, 40 00:03:07,491 --> 00:03:09,450 - saí a procurar. - Sim. 41 00:03:22,463 --> 00:03:24,160 Está bem? Precisa de um minuto? 42 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 Estou apenas com medo, cara. 43 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 Ela é minha única filha. 44 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 Sim. 45 00:03:35,432 --> 00:03:37,304 Bem, estou aqui para ajudar. 46 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 Vou dar uma olhada pelo apartamento. 47 00:03:40,437 --> 00:03:41,699 Talvez você note alguma coisa. Se você vir 48 00:03:41,960 --> 00:03:45,007 algo fora do comum, me avise? 49 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 - Sim. - Está bem. 50 00:03:48,532 --> 00:03:50,447 Quando foi a última vez que falou com sua filha? 51 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 Ele me ligou ontem à tarde, 52 00:03:52,536 --> 00:03:55,147 disse que ia chegar um pouco atrasada, e não perguntei por quê. 53 00:03:55,322 --> 00:03:58,412 Ontem à tarde, então tipo ... 16 horas atrás? 54 00:03:58,586 --> 00:03:59,978 Sim, mais ou menos. 55 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 Como eu disse, o celular dela sempre vai para o correio de voz. 56 00:04:02,981 --> 00:04:04,026 Liguei para o escritório dela, para os amigos. 57 00:04:04,200 --> 00:04:05,332 Ninguém soube dela. 58 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 - A polícia? - Disseram que você é uma mulher adulta. 59 00:04:07,421 --> 00:04:09,988 Para ligar quando passarem 48 horas, por isso é que 60 00:04:10,250 --> 00:04:12,687 - o encontrei você. - Está vendo alguém? 61 00:04:12,861 --> 00:04:16,299 Ninguém que valha a pena me contar, então eu não sei. 62 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 - Isso aqui, é o celular dela? 63 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 É sim... é o celular dela. 64 00:04:24,438 --> 00:04:25,874 Você já fez alguma coisa assim antes? 65 00:04:26,048 --> 00:04:29,443 Nunca. 66 00:04:29,617 --> 00:04:31,488 E tem mais alguma coisa que lembre-se, seja o que for, 67 00:04:31,662 --> 00:04:32,968 que possa me ajudar a entender para onde ela foi? 68 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Onde poderia estar? 69 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Talvez. 70 00:04:38,713 --> 00:04:41,368 Há uns dias, ela parecia chateada com alguma coisa. 71 00:04:41,542 --> 00:04:42,978 Normalmente, eu não pergunto, 72 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 mas desta vez eu perguntei. 73 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Ele disse que era só trabalho. 74 00:04:48,549 --> 00:04:51,856 - Você não acreditou nela? - Não. Não. 75 00:04:52,117 --> 00:04:55,773 Ela não quis falar sobre o que quer que fosse, mas... 76 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 mas agora, eu gostaria de ter insistido. 77 00:05:04,173 --> 00:05:06,567 Alguém lhe enviou cupcakes. 78 00:05:07,872 --> 00:05:09,613 Aqui. 79 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 Há um bilhete. "Não precisa acabar." 80 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 Sem nome. 81 00:05:16,403 --> 00:05:18,753 Pode ser de alguém com quem ela estava? 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,018 Eu sabia que não era sobre trabalho. 83 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 Por favor, encontre minha garota. 84 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 Sim. 85 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Vou começar agora. 86 00:05:34,812 --> 00:05:36,423 Entro em contato com você. 87 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 Alguma informação sobre o carro de Nicole? 88 00:05:44,474 --> 00:05:45,127 Negativo. 89 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 Ela tem um Honda Civic azul 88, 90 00:05:46,998 --> 00:05:48,260 por isso sem GPS, 91 00:05:48,522 --> 00:05:49,871 mas consegui entrar no celular dela. 92 00:05:50,045 --> 00:05:52,352 Fez três ligações para o mesmo número ontem. 93 00:05:52,526 --> 00:05:54,266 É um celular descartável que já está desligado. 94 00:05:54,441 --> 00:05:55,398 E quanto à confeitaria que te mandei? 95 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 Sim, entrei no banco de dados. 96 00:05:57,531 --> 00:06:00,969 Um cara chamado Stephen Jones enviou uma encomenda para o endereço dela. 97 00:06:01,143 --> 00:06:02,231 Investigaste o tipo? 98 00:06:02,405 --> 00:06:03,580 É um cara das finanças, 99 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 no centro de Salt Lake, 100 00:06:05,452 --> 00:06:06,844 que você posta demais no LinkedIn. 101 00:06:07,018 --> 00:06:08,063 Você tem cadastro? 102 00:06:08,237 --> 00:06:09,456 Sim. 103 00:06:09,804 --> 00:06:10,979 Parece que você perseguiu um cara 104 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 em seu Tesla e quebrou sua janela. 105 00:06:13,155 --> 00:06:15,549 - Ele foi acusado de agressão. - Você me manda a morada dele? 106 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 - A caminho. - Obrigado, Randy. 107 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 Mais parentes apareceram do nada? 108 00:06:19,901 --> 00:06:21,642 Mais três. Todos estão reivindicando o fundo fiduciário. 109 00:06:21,903 --> 00:06:24,471 - Já foram checados? - Acabei de começar, sim. 110 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 Um dos requerentes tem uma fazenda de emas 111 00:06:26,690 --> 00:06:28,431 e tem um canal inteiro no YouTube 112 00:06:28,605 --> 00:06:31,260 sobre o, o povo lagarto que vive em vulcões submarinos. 113 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 O povo lagarto. 114 00:06:32,957 --> 00:06:34,524 Sim. E então, o que apareceu hoje 115 00:06:34,698 --> 00:06:37,135 - é uma influenciadora tradwife. 116 00:06:37,397 --> 00:06:40,530 Sim. E então, há Ned Edwards. 117 00:06:40,704 --> 00:06:42,227 - Esse cara... 118 00:06:42,402 --> 00:06:44,360 Tenho mesmo que conhecê-lo pessoalmente porque, meu Deus… 119 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 a voz dele... é louca. 120 00:06:46,406 --> 00:06:47,885 É como uma daquelas vozes de locutor de rádio. 121 00:06:48,059 --> 00:06:50,758 - Ele dizia tipo, "querida," 122 00:06:50,932 --> 00:06:52,455 no telefone, tipo, três vezes. 123 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 Pelo menos você sabe que ele não vai ser chato. 124 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 É verdade. É verdade. 125 00:06:56,459 --> 00:06:57,765 Tudo bem, o que mais eu tenho hoje? 126 00:06:58,287 --> 00:07:01,595 Estás confirmada para almoçar com o juiz Magill, 127 00:07:01,769 --> 00:07:03,553 e então, às 5:00, temos aquela visita 128 00:07:03,727 --> 00:07:05,773 - ao escritório da Market Street. - Sim. 129 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 Acho que não gosto dessa área. 130 00:07:08,079 --> 00:07:09,777 - Não, você tem que ir só ver. 131 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Você nunca sabe até ver. 132 00:07:12,344 --> 00:07:14,695 Além disso, há uma sala de fuga realmente legal por perto. 133 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 Você está vendendo isso com muita força. 134 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 - Está dando certo. Obrigada. 135 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 Claro. 136 00:07:48,990 --> 00:07:52,559 Olá. Sua mãe ou seu pai estão? 137 00:07:53,821 --> 00:07:56,867 - Pai! Tem alguém na porta. 138 00:08:00,915 --> 00:08:04,875 Quem é? Henry, vai ajudar sua mãe lá atrás. 139 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 Vai. 140 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 Posso ajudar? 141 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 - Stephen Jones? - Sim. 142 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 - Quem é você? - Sou Colter Shaw. 143 00:08:13,493 --> 00:08:14,581 Estou procurando por Nicole Dunning. 144 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 Ela está desaparecida. 145 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 Desculpe, não sei de quem você está falando. 146 00:08:22,110 --> 00:08:23,546 Nicole Dunning. 147 00:08:24,547 --> 00:08:26,462 Ele enviou cupcakes para ela, com granulado extra. 148 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 Pôs um bilhetinho aí. 149 00:08:28,856 --> 00:08:30,684 Você faz isso com mulheres que não conhece? 150 00:08:32,033 --> 00:08:34,339 Não. Sim. Você deve ter a pessoa errada. 151 00:08:34,514 --> 00:08:37,038 - Eu gostaria de poder ajudar. - Sabe o que é, aposto? 152 00:08:37,212 --> 00:08:40,345 Aposto que foi sua esposa que enviou os cupcakes. Certo? 153 00:08:40,520 --> 00:08:42,173 Foi provavelmente isso que aconteceu. Vamos chamar sua mulher. 154 00:08:42,347 --> 00:08:43,305 Ela provavelmente poderia esclarecer toda essa situação. 155 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 Ela está lá atrás, certo? 156 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 Cara, estou procurando por Nicole. Espero que você possa me ajudar. 157 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 Está bem. 158 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 A Nicole e eu tivemos uma coisa, mas acabou. 159 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 Bem, não foi isso que o bilhete dizia. 160 00:09:00,627 --> 00:09:02,150 Na verdade, não foi nada disso que o bilhete dizia. 161 00:09:02,324 --> 00:09:03,630 Estou pensando que talvez, 162 00:09:03,804 --> 00:09:05,327 a Nicole descobriu que você era casado, 163 00:09:05,501 --> 00:09:06,676 e talvez você tenha feito alguma coisa com ele 164 00:09:06,981 --> 00:09:08,025 antes que ela possa vir contar pra sua mulher? 165 00:09:08,417 --> 00:09:10,854 Tá bem, olha. Decidimos terminar. 166 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 - Achei que estava tudo bem. - Você viu Nicole ontem? 167 00:09:13,988 --> 00:09:17,905 Sim. Ela não parava de ligar, a ameaçar vir à minha casa. 168 00:09:18,079 --> 00:09:21,648 Então, concordei em encontrá-la no parque para falarmos. 169 00:09:21,822 --> 00:09:22,779 Quando foi isso? 170 00:09:22,953 --> 00:09:25,521 Foi por volta das 7:30, 8:00. 171 00:09:25,695 --> 00:09:28,089 - Está bem. O que aconteceu? - Nada. 172 00:09:28,263 --> 00:09:30,482 Falámos. 173 00:09:30,744 --> 00:09:34,182 E ela parecia bastante perturbada, mas concordámos em terminar. 174 00:09:34,356 --> 00:09:37,228 E voltei a correr para casa. 175 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 Ela não ligou, não mandou mensagem, 176 00:09:38,578 --> 00:09:40,884 e é a verdade. 177 00:09:41,058 --> 00:09:44,888 Ela mencionou alguma coisa sobre ir a algum lado? 178 00:09:45,062 --> 00:09:47,282 Sair da cidade? Alguma ideia de onde ela possa estar? 179 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 Não. 180 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 Preciso que me mostres onde tiveram essa conversa. 181 00:09:57,858 --> 00:09:59,250 Não posso simplesmente sair agora, a minha mulher... 182 00:09:59,424 --> 00:10:00,817 Vai ter que fazer. Preciso que você me mostre 183 00:10:00,991 --> 00:10:01,992 onde eles tiveram essa conversa. 184 00:10:02,384 --> 00:10:03,254 Vá lá mentir para sua esposa ou algo assim. 185 00:10:03,428 --> 00:10:04,386 Você é bom nisso. 186 00:10:04,560 --> 00:10:05,996 Desenrasca-te. 187 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 Bem... 188 00:10:10,305 --> 00:10:12,786 Falamos aqui mesmo naquele banco. Foi onde eu a deixei. 189 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 Então fui para casa. 190 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 Presumi que ela voltou para o carro dela lá. 191 00:10:24,058 --> 00:10:25,233 Olha, você tem que acreditar em mim, cara. 192 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 Você está bem? Não fiz nada com ele. 193 00:10:27,801 --> 00:10:29,498 Gostava mesmo dela. 194 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 Reconheces isso? 195 00:10:45,601 --> 00:10:47,690 Sim, fui eu quem deu a ele. 196 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 Está bem, você vai me mostrar 197 00:10:50,432 --> 00:10:51,215 exatamente onde ela estacionou o carro. 198 00:10:51,389 --> 00:10:52,260 Está bem, está bem. 199 00:10:55,655 --> 00:10:57,613 Ela estava estacionada bem aqui. 200 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 O que você acha que aconteceu com ela? 201 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Não sei. 202 00:11:03,924 --> 00:11:06,187 O pai dela não a vê desde ontem. O carro desapareceu. 203 00:11:06,361 --> 00:11:08,580 Talvez tenha sido assaltada. Viu mais alguém por aqui? 204 00:11:08,755 --> 00:11:10,060 Deus. 205 00:11:10,278 --> 00:11:12,323 Não, mas houve alguns assaltos 206 00:11:12,497 --> 00:11:13,977 no lado leste do parque ultimamente. 207 00:11:14,238 --> 00:11:15,762 Está bem. 208 00:11:17,589 --> 00:11:21,202 Agora, eu tenho... eu tenho certeza que você pode encontrar o caminho de volta? 209 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Obrigado cara. 210 00:12:30,793 --> 00:12:33,056 Cara, o que você está fazendo aí? 211 00:12:33,230 --> 00:12:35,798 Eu, fui contratado para encontrar uma mulher. 212 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Acho que esse pode ser o carro dela. 213 00:12:37,582 --> 00:12:38,888 Parece que as placas foram retiradas? 214 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 Sim. Quem fez isso deixou uma bela bagunça. 215 00:12:42,022 --> 00:12:43,893 Quase matou meu funcionário ontem à noite. 216 00:12:44,067 --> 00:12:45,590 O que aconteceu? 217 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 Esmagaram a cabeça de Fernando. 218 00:12:47,941 --> 00:12:50,421 - Fernando é seu empregado? - Sim. 219 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 Um cliente o encontrou esta manhã às 5:00. 220 00:12:53,381 --> 00:12:56,297 Ele ligou para o 911. Eles o levaram às pressas para o hospital. 221 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 Essas câmeras de segurança aqui, pegaram alguma coisa? 222 00:13:00,083 --> 00:13:01,911 A maldita coisa está quebrada há um mês. 223 00:13:02,085 --> 00:13:04,348 Ando chateando o dono por causa disso, mas ele nunca se deu ao trabalho 224 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 de a arranjar. A polícia não tem ideia. 225 00:13:08,004 --> 00:13:10,006 Disseram que uns viciados roubaram outro posto de gasolina 226 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 alguns quilômetros daqui na semana passada. 227 00:13:12,269 --> 00:13:13,357 Este, este hospital 228 00:13:13,923 --> 00:13:15,490 para onde eles mandaram o Fernando, vc tem o nome? 229 00:13:19,102 --> 00:13:21,452 As horas de visita estão quase acabando. 230 00:13:21,626 --> 00:13:24,586 Entendido. Não vou ocupar muito do tempo dele. Obrigado. 231 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 - Fernando. - Alô. 232 00:13:26,109 --> 00:13:26,980 Colter Shaw. 233 00:13:27,154 --> 00:13:28,198 És polícia? 234 00:13:28,677 --> 00:13:29,896 Estive esperando para falar com alguém. 235 00:13:30,070 --> 00:13:32,550 Não sou policial. Estou procurando, 236 00:13:32,724 --> 00:13:35,815 dessa mulher aqui. Nicole Dunning. 237 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 Acho que ela passou pelo seu posto de gasolina, certo? 238 00:13:38,426 --> 00:13:39,601 Sim, parece ela. 239 00:13:40,036 --> 00:13:41,603 Está bem. Quer me contar o que aconteceu? 240 00:13:43,126 --> 00:13:44,911 Noite normal. 241 00:13:47,739 --> 00:13:50,438 Mas então ela entrou, rápido. 242 00:13:52,483 --> 00:13:56,270 Depois esse cara sai do carro, corre para dentro, 243 00:13:56,444 --> 00:13:58,620 parecia um bocado um... uma espécie de drogado. 244 00:13:58,794 --> 00:14:01,666 Você sabe, marcas de queimaduras nas mãos, esse tipo de coisa. 245 00:14:01,841 --> 00:14:04,582 Quando ele se aproximou, percebi 246 00:14:04,756 --> 00:14:07,716 ele era apenas um garoto, talvez 16 anos. 247 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 - Cheirava horrivelmente. 248 00:14:11,328 --> 00:14:14,897 O garoto, ele a estava mantendo contra a vontade dela? 249 00:14:15,158 --> 00:14:17,465 - Refém? Algo assim? - Não. 250 00:14:17,639 --> 00:14:19,032 Ele precisa de ajuda. Chame a polícia. 251 00:14:19,336 --> 00:14:20,642 Não parava de dizer que estava em apuros, 252 00:14:20,816 --> 00:14:21,948 quando, do nada... 253 00:14:38,573 --> 00:14:39,661 Meu. 254 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 Você está bem? 255 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Ele me deixou inconsciente. 256 00:14:50,890 --> 00:14:53,849 Acho que, quando me encontraram, disseram que o sítio estava vazio. 257 00:14:55,198 --> 00:14:58,114 Então, o cara da autocaravana 258 00:14:58,288 --> 00:14:59,942 deve ter levado os dois. 259 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 O... o cara, o cara do motorhome, 260 00:15:06,209 --> 00:15:07,645 com que aspecto era? Você tem uma descrição? 261 00:15:07,907 --> 00:15:11,040 Sim. Um cara grande, com um moletom. 262 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Quero dizer, ele veio para cima de mim tão depressa. 263 00:15:12,868 --> 00:15:15,001 Certo. E a autocaravana, 264 00:15:15,175 --> 00:15:18,613 - conseguiu ver a placa ou...? - Meu. 265 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 Era velha. 266 00:15:21,529 --> 00:15:23,313 Verde e branca. 267 00:15:23,487 --> 00:15:26,055 Motorhome verde e branco. Certo. 268 00:15:26,229 --> 00:15:28,623 Há mais alguma coisa, qualquer coisa que possa me ajudar 269 00:15:28,797 --> 00:15:31,191 a descobrir quem é esse cara, alguma coisa que você se lembra? 270 00:15:33,802 --> 00:15:36,936 Havia um adesivo na janela. 271 00:15:37,110 --> 00:15:40,983 Parecia quase um tigre de duas cabeças ou algo assim. 272 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 Certo. Certo, isso é muito útil. 273 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 - Muito obrigado, Fernando. 274 00:15:46,510 --> 00:15:47,903 Agradeço. Tente descansar um pouco, ok? 275 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 Obrigado pela ajuda. 276 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 Então, esse adolescente está fugindo de alguém. 277 00:16:00,133 --> 00:16:01,482 Isso é o que eu estava pensando. Acho que ele a encontrou 278 00:16:01,699 --> 00:16:03,092 no parque. Acho que ela estava tentando ajudá-lo, 279 00:16:03,353 --> 00:16:04,964 e então esse tipo do motorhome levou os dois. 280 00:16:05,138 --> 00:16:06,400 Você conseguiu alguma informação sobre isso, 281 00:16:06,574 --> 00:16:08,054 sobre o adesivo do tigre que te enviei? 282 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Sim, este logotipo é do Tiger Club International. 283 00:16:11,187 --> 00:16:13,015 É uma organização de caridade, tipo... 284 00:16:13,189 --> 00:16:16,018 Elks Club ou Shriners. Você sabe, eles fazem arrecadação de fundos 285 00:16:16,192 --> 00:16:18,064 - e... - Tem algum lugar perto? 286 00:16:18,238 --> 00:16:20,762 Sim. Há uma delegação local 287 00:16:20,936 --> 00:16:22,242 não muito longe de você, a poucos quilômetros. 288 00:16:22,416 --> 00:16:24,592 Certo. Vou lá ver. 289 00:16:24,853 --> 00:16:26,289 Te mandando uma foto agora. 290 00:16:26,768 --> 00:16:28,857 Preciso que a investigues por mim. É uma foto de um hoodie 291 00:16:29,031 --> 00:16:31,164 que encontrei na parte de trás do carro da Nicole. 292 00:16:31,338 --> 00:16:32,643 Vês o autocolante com o código de barras? 293 00:16:33,079 --> 00:16:34,602 Achas que pertence ao tipo com quem ela foi levada? 294 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 Pode ajudar-nos a descobrir quem ele é ou onde está. 295 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 - Certo. Vou tratar disso. - Obrigado, Randy. 296 00:16:38,780 --> 00:16:42,131 Como está a correr a busca pela mulher desaparecida? 297 00:16:42,305 --> 00:16:43,785 Complicada. 298 00:16:43,959 --> 00:16:45,917 Parece que ela foi levada com outro tipo. 299 00:16:46,092 --> 00:16:48,268 Anda, vem cá, dá uma olhada a isto. 300 00:16:48,442 --> 00:16:49,747 Ele deixou o hoodie 301 00:16:50,313 --> 00:16:51,314 no banco de trás, e estou a tentar descobrir quem ele é. 302 00:16:51,488 --> 00:16:53,708 Já viste isto antes? 303 00:16:53,882 --> 00:16:55,188 Não sei. 304 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 Vem ver. 305 00:16:57,973 --> 00:17:00,889 Isso é de um hospital. 306 00:17:01,063 --> 00:17:02,325 Tive de levar a minha amiga ao 307 00:17:02,804 --> 00:17:04,153 mês passado, e colaram-lhe um desses na camisa 308 00:17:04,327 --> 00:17:05,459 - para acompanhar o tratamento. - Deixa-me, 309 00:17:05,633 --> 00:17:06,503 fazer uma chamada. 310 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Talvez conheça alguém. 311 00:17:14,337 --> 00:17:16,470 - Escritório? - Em frente. 312 00:17:16,644 --> 00:17:17,862 Obrigado. 313 00:17:25,044 --> 00:17:26,697 - Olá. - O letreiro diz sem vendedores. 314 00:17:26,871 --> 00:17:28,438 Não, não estou a vender nada. 315 00:17:29,657 --> 00:17:31,093 Podes ir. 316 00:17:34,227 --> 00:17:35,097 Seis. 317 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Terceiro à esquerda, quarto abaixo. 318 00:17:37,360 --> 00:17:38,709 - Certo? 319 00:17:38,883 --> 00:17:41,495 - Aí está. 320 00:17:41,756 --> 00:17:44,237 Certo, senhor sabichão, 321 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 tens 60 segundos. 322 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 - O quê? - Bem, procuro uma autocaravana antiga. 323 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 É verde e branca. 324 00:17:50,156 --> 00:17:52,506 Há um, há um autocolante 325 00:17:52,680 --> 00:17:54,334 na janela, era igual a esse. 326 00:17:54,595 --> 00:17:56,901 Estou a pensar que talvez seja um dístico de estacionamento do vosso clube? 327 00:17:58,381 --> 00:17:59,600 És polícia? 328 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 - Um agente federal ou algo assim? - Não. 329 00:18:02,777 --> 00:18:05,475 Então não te posso ajudar. 330 00:18:05,649 --> 00:18:08,739 Um burlão entrou na nossa base de dados há uns anos, 331 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 - roubou IDs de membros. - Isso é terrível. 332 00:18:11,481 --> 00:18:14,005 Eu... não sou um burlão, posso garantir-te isso. 333 00:18:14,180 --> 00:18:16,225 Eu... 334 00:18:17,096 --> 00:18:18,967 Estou à procura de uma mulher. 335 00:18:19,141 --> 00:18:22,231 Ela está desaparecida. A pessoa que está na autocaravana a levou. 336 00:18:23,450 --> 00:18:24,886 Acho que é um de seus membros. 337 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 Um de nossos membros levou uma mulher? 338 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 Acho que sim. 339 00:18:34,156 --> 00:18:37,246 Não gosto de ouvir esse tipo de coisa. 340 00:18:39,640 --> 00:18:41,729 Acho que sei de quem você está falando. 341 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 Ele dirigia um motorhome como esse, 342 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 deixava óleo por todo o parque. 343 00:18:46,777 --> 00:18:49,432 Pedimos para ele sair, revogamos a adesão dele há muito tempo. 344 00:18:49,606 --> 00:18:51,652 Por quê? Porque é que revogaram a adesão dele? 345 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 Comportamento de tarado em geral. 346 00:18:53,523 --> 00:18:57,223 Incomodava os voluntários adolescentes em nossa Gala de Páscoa. 347 00:18:57,397 --> 00:18:58,920 Ficava demasiado perto. 348 00:18:59,094 --> 00:19:01,096 Oferecia boleias que ninguém pedia. 349 00:19:02,358 --> 00:19:05,144 - Tens um nome para este tarado? 350 00:19:07,189 --> 00:19:10,149 Acho que era Montgomery. 351 00:19:14,631 --> 00:19:16,155 Talvez seja... 352 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Acho que é este. 353 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Deixa-me ver. 354 00:19:27,253 --> 00:19:29,994 Pode ser uma morada antiga. 355 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 - Aqui mesmo. - Conseguiste? 356 00:19:33,346 --> 00:19:34,521 Tate Montgomery. 357 00:19:34,695 --> 00:19:35,913 - É esse? 358 00:19:36,262 --> 00:19:37,654 Isso pode ajudar. Muito, muito obrigado. 359 00:19:37,915 --> 00:19:39,569 Quando descobrires algo sobre a tua mulher desaparecida, 360 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 - volta e conta-me. - Vou fazer isso. Obrigado outra vez. 361 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 - Colter? 362 00:23:34,717 --> 00:23:36,066 Randy, estou em casa do Montgomery. 363 00:23:36,502 --> 00:23:39,548 - A polícia está a caminho. - Mas por quê? O que você encontrou? 364 00:23:39,722 --> 00:23:42,508 O corpo do Tate Montgomery. Está morto há algum tempo. 365 00:23:42,682 --> 00:23:45,728 Então, outra pessoa levou a caminhonete do cara, 366 00:23:45,989 --> 00:23:47,556 mesmo estando ainda registrada em nome dele? 367 00:23:47,817 --> 00:23:49,602 Sim, quem quer que estivesse usando a autocaravana 368 00:23:49,776 --> 00:23:51,255 estava morando na casa dele e tomou conta da vida dele. 369 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 Então, um usurpador. 370 00:23:53,432 --> 00:23:54,955 Isso é loucura, cara. 371 00:23:55,129 --> 00:23:57,000 Alguém estava sendo mantido aqui. 372 00:23:59,568 --> 00:24:01,701 Eu tenho algemas, eu tenho... 373 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 contenções parafusadas na parede. 374 00:24:03,877 --> 00:24:07,924 Tudo bem, um pervertido predador que gosta de manter pessoas. Credo. 375 00:24:08,098 --> 00:24:09,535 Tudo bem, não abra a geladeira, 376 00:24:09,926 --> 00:24:11,667 e se houver um porão, nem pense em descer lá. 377 00:24:11,841 --> 00:24:12,712 Estou no porão. 378 00:24:12,886 --> 00:24:14,365 Nem pensar. 379 00:24:14,627 --> 00:24:17,978 Enfim, parece que houve algum tipo de incêndio aqui. 380 00:24:19,501 --> 00:24:21,024 O cara da bomba de gasolina disse 381 00:24:21,416 --> 00:24:23,897 que o garoto que estava com Nicole havia marcas de queimaduras nas mãos. 382 00:24:24,071 --> 00:24:25,942 Esta casa é bem perto do parque. 383 00:24:26,203 --> 00:24:28,641 Talvez o adolescente tenha fugido para o parque, tentado pedir ajuda. 384 00:24:28,815 --> 00:24:30,425 Bem, se o Montgomery não o estava mantendo, quem era? 385 00:24:31,513 --> 00:24:34,255 Minha melhor aposta é que quem estava usurpando aqui o matou ou 386 00:24:34,429 --> 00:24:36,083 deixou ele morrer para poder usar a casa dele. 387 00:24:36,257 --> 00:24:38,564 Tudo bem, saia desse porão agora. 388 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 Sim, já estou muito à frente. 389 00:24:40,696 --> 00:24:43,090 Bem, quem quer que estivesse morando aqui saiu daqui às pressas, 390 00:24:43,264 --> 00:24:45,005 isso é certo. 391 00:24:45,179 --> 00:24:47,573 Um segundo. Vi uma coisa. 392 00:24:52,360 --> 00:24:54,362 Sim. Sim, parece que quem quer que fosse, 393 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 estava descontando os cheques da Previdência Social do Montgomery. 394 00:24:57,583 --> 00:24:59,410 Um cara chamado Elias Williams. 395 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 Estou te enviando uma foto agora mesmo. 396 00:25:01,935 --> 00:25:03,980 Recebi. 397 00:25:05,025 --> 00:25:07,288 Está bem, vou investigar esse Elias Williams. 398 00:25:07,462 --> 00:25:08,245 Depois eu te digo algo. 399 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 Sim, obrigado, Randy. 400 00:25:32,356 --> 00:25:33,836 - Saibam, pois, 401 00:25:34,010 --> 00:25:37,144 ó Rei, que não serviremos vossos deuses... 402 00:25:41,365 --> 00:25:42,671 Isso... 403 00:25:51,593 --> 00:25:52,812 Bebe. 404 00:25:55,858 --> 00:25:57,425 Bebe agora. 405 00:25:57,599 --> 00:25:59,253 Você acha que isso é um castigo, rapaz? 406 00:25:59,427 --> 00:26:01,821 A seguir te ponho nos ganchos da carne. 407 00:26:17,401 --> 00:26:18,620 Randy, o que você tem? 408 00:26:18,968 --> 00:26:20,709 Certo, estive analisando registros financeiros, 409 00:26:20,883 --> 00:26:23,320 e Elias Williams tem andado vivendo às custas do Tate Montgomery 410 00:26:23,494 --> 00:26:24,844 há anos. 411 00:26:26,585 --> 00:26:28,499 - Colt? Tá aí? - Sim. 412 00:26:28,761 --> 00:26:30,197 Estou aqui. Eu... achei umas imagens 413 00:26:30,371 --> 00:26:31,459 do que anda acontecendo aqui. 414 00:26:31,764 --> 00:26:33,026 Há um adolescente sendo torturado. 415 00:26:33,200 --> 00:26:34,114 Será o garoto que estava com Nicole? 416 00:26:34,288 --> 00:26:35,332 Não sei. Talvez. 417 00:26:35,724 --> 00:26:36,464 Você pode verificar se Elias Williams 418 00:26:36,638 --> 00:26:37,770 tem alguma ligação 419 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 com Montgomery? 420 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Vamos descobrir. 421 00:26:45,342 --> 00:26:47,344 Meu Deus. Sim. 422 00:26:47,606 --> 00:26:49,259 É enteado do Montgomery. 423 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 O Elias Williams é um antigo pregador. 424 00:26:51,653 --> 00:26:53,220 O último lugar onde trabalhou foi 425 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 na Igreja Estado da Graça Eterna há quatro anos. 426 00:26:55,657 --> 00:26:57,267 Está bem. Eu gostaria de saber onde ele está agora. 427 00:26:57,441 --> 00:26:58,573 Talvez você consiga rastreá-lo. 428 00:26:58,965 --> 00:26:59,835 Ele tem um celular, algo assim? 429 00:27:00,009 --> 00:27:00,880 Já estou nisso. 430 00:27:04,274 --> 00:27:06,537 Certo, o celular dele está dando sinal num armazém de aluguel. 431 00:27:06,799 --> 00:27:07,669 Te mandei a morada. 432 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 Recebi. Obrigado, Randy. A caminho. 433 00:27:37,699 --> 00:27:39,396 Elias. 434 00:27:40,484 --> 00:27:41,616 Onde está Nicole? 435 00:27:41,790 --> 00:27:43,313 Onde está o garoto? 436 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 Não sei bem de quem você está falando, amigo. 437 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 - Vai, vai. - Quem era aquele cara? 438 00:28:07,903 --> 00:28:10,471 - Não sei. - Anda atrás de Jason e da garota estúpida, 439 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 não anda? Você é polícia?! 440 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 - Já te disse que não sei. - E eu já te disse 441 00:28:14,605 --> 00:28:16,172 que deveríamos ter limpado a casa como deve ser. 442 00:28:16,346 --> 00:28:18,218 Agradecia que não pusesses em questão o meu discernimento. 443 00:28:18,392 --> 00:28:20,611 O teu discernimento? É assim que chamas levar aquela garota? 444 00:28:20,786 --> 00:28:23,266 -Ela viu Jason. -Não fui eu que deixei ele fugir. Lembra-te. 445 00:28:23,527 --> 00:28:27,967 Deixe-o ter uma vela, e ele começa um incêndio. 446 00:28:28,141 --> 00:28:29,795 Minha casa, minhas regras. 447 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 Ou já esqueceu seu lugar? 448 00:28:32,232 --> 00:28:36,453 Além disso, não fui eu que lhe dei privilégios especiais. 449 00:28:36,715 --> 00:28:40,806 Vamos concordar em discordar, Elias. 450 00:28:44,113 --> 00:28:47,900 Se você me bater outra vez, e eu despenco essa van. 451 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 Desculpa, querida. 452 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 Você sabe como eu fico. 453 00:28:59,085 --> 00:29:02,871 Eu sei, mas ainda temos 454 00:29:03,132 --> 00:29:04,394 um grande problema que não vai desaparecer. 455 00:29:06,005 --> 00:29:07,049 Vai ficar tudo bem. 456 00:29:07,354 --> 00:29:09,182 Vou cuidar disso. Não se preocupe. 457 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 Como? 458 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Vamos começar de novo. 459 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 Vamos subir naquela velha cabana ao lado do Lago Franco, 460 00:29:16,276 --> 00:29:17,494 ficar escondidos por um tempo. 461 00:29:19,322 --> 00:29:21,150 Estou falando da garota. 462 00:29:21,324 --> 00:29:22,848 O que diabos vamos fazer com a garota? 463 00:29:26,155 --> 00:29:27,156 Ficamos com ela. 464 00:29:28,418 --> 00:29:30,377 Acho que é um presente. 465 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 Enviada para nos atender. 466 00:29:32,248 --> 00:29:34,294 Sim, mas eles não vão parar de procurá-la. 467 00:29:35,382 --> 00:29:37,427 Bem... 468 00:29:37,601 --> 00:29:39,908 se eles vierem à procura, 469 00:29:40,082 --> 00:29:41,257 nós a colocamos num buraco. 470 00:29:42,563 --> 00:29:44,304 Cobrimo-la. 471 00:29:50,876 --> 00:29:52,442 mano, você está no armazém? 472 00:29:52,703 --> 00:29:54,531 Estava. Acabei de sair. Tive um pequeno encontro com Elias. 473 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Escuta, ele está com uma mulher. Ela tentou me atropelar 474 00:29:57,317 --> 00:29:59,014 com a caminhonete dela. Você consegue a localização dele? 475 00:30:01,712 --> 00:30:03,062 Já os tenho. Indo para o oeste na Rota 150. 476 00:30:03,236 --> 00:30:05,760 Estão indo depressa. Acabei de te enviar um pin. 477 00:30:05,934 --> 00:30:06,935 Está bem. Já estou a caminho de lá. 478 00:30:07,414 --> 00:30:09,459 - É Colter? - Espere, eu tenho Reenie. 479 00:30:09,633 --> 00:30:12,158 Então o adesivo no moletom do adolescente 480 00:30:12,332 --> 00:30:14,464 é de uma visita de um ano atrás. 481 00:30:14,638 --> 00:30:16,075 Tenho os registros médicos. 482 00:30:16,336 --> 00:30:18,425 O nome dele é Jason Williams. Ele tem 16 anos. 483 00:30:18,599 --> 00:30:19,774 O que ele estava fazendo lá? 484 00:30:20,253 --> 00:30:22,298 Os pais o levaram. Elias e Cheryl. 485 00:30:22,472 --> 00:30:24,170 Ele tinha dores de estômago severas. 486 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Eles o forçaram a beber água sanitária. 487 00:30:26,433 --> 00:30:28,522 - Fizeram isso com o próprio filho? - Disseram que o estavam purificando 488 00:30:28,696 --> 00:30:31,742 Jason de seus pecados, umas coisas marginais 489 00:30:31,917 --> 00:30:34,136 que a sociedade moderna corrompe a criança. 490 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 Mas de qualquer forma, o hospital, eles acham que é abuso contínuo, 491 00:30:37,270 --> 00:30:40,055 e notificaram a CPC, mas a família desapareceu. 492 00:30:40,316 --> 00:30:41,578 Nicole estava tentando ajudar Jason a escapar. 493 00:30:41,752 --> 00:30:43,319 Mas agora, ela é um problema. 494 00:30:43,624 --> 00:30:46,757 Bem, é melhor você encontrá-los antes que decidam cortar as perdas. 495 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 A semente foi passada para mim e depois para Jason. 496 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Agora sabes quão preciosa ela é. 497 00:31:01,250 --> 00:31:04,514 Como temos de a guardar, mantê-la pura. 498 00:31:07,648 --> 00:31:10,129 Ele é a nossa responsabilidade até ao fim. 499 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Eu sei disso. 500 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 Ainda há bondade nele. 501 00:31:15,482 --> 00:31:17,484 A luz, tu viste-a. 502 00:31:19,181 --> 00:31:20,966 É como dizem as escrituras, 503 00:31:21,227 --> 00:31:23,882 "A semente do Perfeito não pode ser extinta." 504 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Vejo uma escuridão. 505 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 - Não digas isso. - É verdade. 506 00:31:30,366 --> 00:31:31,890 Temos de sair daqui. 507 00:31:32,151 --> 00:31:33,195 Como? 508 00:31:34,283 --> 00:31:37,634 Pode ser purificada, mas primeiro, 509 00:31:37,808 --> 00:31:39,854 temos de tratar do assunto em questão. 510 00:31:45,816 --> 00:31:48,602 Não! Não! 511 00:31:50,778 --> 00:31:52,301 Não! 512 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 112. Qual é a sua emergência? 513 00:33:26,482 --> 00:33:27,440 Jason! 514 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 - Volta para o teu pai agora! - Tudo bem, vai por aqui. 515 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 Por aqui. 516 00:33:32,706 --> 00:33:34,751 Jason! 517 00:33:35,796 --> 00:33:37,015 Jason! 518 00:33:37,232 --> 00:33:39,756 Jason, pare de correr agora mesmo! 519 00:33:46,633 --> 00:33:47,590 Jason. 520 00:33:52,987 --> 00:33:54,423 Filho? 521 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 Você sabe o preço da desobediência! 522 00:33:57,600 --> 00:33:59,602 Agora, vem pra mim! 523 00:34:40,382 --> 00:34:43,646 Por favor, por favor. Eu... tenho que parar. Não consigo mais correr. 524 00:34:43,820 --> 00:34:45,126 Levanta-te. Temos que continuar. 525 00:34:45,387 --> 00:34:47,172 Não consigo. É minha perna. 526 00:34:47,346 --> 00:34:50,523 Consegues. Olha pra mim. 527 00:34:50,697 --> 00:34:51,654 Você consegue fazer isso. Você está bem? 528 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 Rapaz! 529 00:34:53,743 --> 00:34:56,137 Rapaz! Onde você está?! 530 00:35:00,272 --> 00:35:02,448 - Rapaz! - Vamos. 531 00:35:02,622 --> 00:35:03,884 - Vamos, temos que continuar. - Mostra-te. 532 00:35:04,058 --> 00:35:05,712 Deixa-me. Sou eu quem ele quer. 533 00:35:05,973 --> 00:35:07,366 Você está tão perto de ser livre, você está bem? Você não pode desistir. 534 00:35:07,627 --> 00:35:09,150 - Eu te ajudo. - Eles nunca vão me deixar ir! 535 00:35:09,324 --> 00:35:11,500 Só... 536 00:35:11,761 --> 00:35:12,980 Vai embora. É-é a única maneira. 537 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 Jason! 538 00:35:15,025 --> 00:35:18,028 Volte para o seu pai agora! 539 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 Por favor, Pai. Desculpa ter fugido. 540 00:35:46,274 --> 00:35:47,232 Onde está a mulher? 541 00:35:47,406 --> 00:35:49,059 Ela me deixou. 542 00:35:52,367 --> 00:35:53,455 Pra que lado? 543 00:35:53,629 --> 00:35:56,284 Mostra pra mim. 544 00:35:56,458 --> 00:35:58,547 E você será perdoado, está bem? 545 00:36:02,421 --> 00:36:04,379 Assim está bem. 546 00:36:07,077 --> 00:36:09,515 Não foi tão difícil, foi? 547 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 - Vamos. Vamos. - Não. 548 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 Pensei que você fosse uma dádiva. 549 00:36:24,312 --> 00:36:26,053 - Por favor... - Mas você é uma maldição. 550 00:36:26,967 --> 00:36:28,708 Enviada para nos testar. 551 00:36:43,636 --> 00:36:44,593 Larga a faca. 552 00:36:45,812 --> 00:36:47,640 Larga ela. 553 00:36:49,032 --> 00:36:49,903 Claro. 554 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 Tá bem? 555 00:37:01,567 --> 00:37:03,482 Jason, ele precisa de ajuda. 556 00:37:03,656 --> 00:37:04,961 Sim, está bem. 557 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Estás bem? 558 00:37:06,572 --> 00:37:08,095 - Ela está bem? - Está bem. Está a salvo. 559 00:37:08,269 --> 00:37:09,052 Vamos levar-te ao hospital. 560 00:37:09,227 --> 00:37:10,837 Está bem. Estás bem. 561 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 Estás bem. 562 00:37:25,243 --> 00:37:26,548 Estás bem? Precisas de alguma coisa? 563 00:37:28,202 --> 00:37:30,900 - Sr. Shaw, ela está bem? - Está bem. 564 00:37:32,902 --> 00:37:34,600 - Deixaste-me tão preocupado. - Estou bem. 565 00:37:34,774 --> 00:37:37,298 - Tens a certeza? - Sim, sim. Pai, prometo. 566 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 Ela salvou-me. 567 00:37:42,042 --> 00:37:44,044 E ele salvou-nos aos dois. 568 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 Parece que contratei o homem certo. 569 00:37:54,097 --> 00:37:56,839 - Obrigado. - Sim. 570 00:37:57,013 --> 00:37:59,712 A tua filha, ela é... muito forte. 571 00:38:02,062 --> 00:38:03,629 E isso vem do pai dela. 572 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 Obrigado. 573 00:38:20,863 --> 00:38:21,951 - Reenie. - Reenie, 574 00:38:22,125 --> 00:38:23,170 alguma novidade sobre a situação de Jason? 575 00:38:23,475 --> 00:38:25,955 Sim, falei com meu contato na CPC. 576 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 É um caso tão triste, Colter. 577 00:38:28,393 --> 00:38:29,263 Os pais de Jason o tiraram da escola 578 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 quando ele tinha seis anos, 579 00:38:31,134 --> 00:38:33,136 e depois distorceram suas próprias crenças, e então 580 00:38:33,311 --> 00:38:35,008 usaram-nas para justificar manter Jason afastado 581 00:38:35,182 --> 00:38:36,923 do mundo inteiro. Parece que é 582 00:38:37,184 --> 00:38:39,839 trauma geracional, a começar pelo avô. 583 00:38:40,013 --> 00:38:41,797 - E agora? - Os pais estão sob custódia. 584 00:38:41,971 --> 00:38:44,017 Provavelmente vão ficar presos por muito tempo. 585 00:38:44,191 --> 00:38:45,453 Mais alguma família? 586 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 Na verdade, encontrei uma tia no Texas, 587 00:38:47,586 --> 00:38:49,022 e ela nem sabia o que tinha acontecido ao Jason, 588 00:38:49,196 --> 00:38:51,503 mas está afastada da irmã há anos. 589 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 Não falam, e ela está pronta para o acolher. 590 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 Então, ele tem um novo começo. 591 00:38:55,115 --> 00:38:57,291 Vai levar algum tempo, mas ele deve ficar bem. 592 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 Isso é bom. Está bem. 593 00:38:59,075 --> 00:39:00,816 Obrigado, Reenie. Agradeço. 594 00:39:03,036 --> 00:39:04,167 - Está bem. 595 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 Olá. Porque estamos aqui? 596 00:39:06,387 --> 00:39:07,475 Tinhas razão. 597 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 A zona está a conquistar-me, 598 00:39:09,564 --> 00:39:10,696 e então, vi o lugar, 599 00:39:10,957 --> 00:39:12,306 bebi um copo de vinho com o senhorio. 600 00:39:12,480 --> 00:39:14,874 Ele contou-me tudo o que aconteceu aqui. 601 00:39:15,048 --> 00:39:17,180 Acontece que costumava ser um banco antigo, e eles pararam, 602 00:39:17,355 --> 00:39:18,399 tipo, 16 assaltos a banco. 603 00:39:18,573 --> 00:39:19,966 Dezesseis. 604 00:39:20,314 --> 00:39:22,664 A pensar que isso significa que isso tem uma energia boa, 605 00:39:22,838 --> 00:39:25,188 por isso eu... 606 00:39:25,363 --> 00:39:26,842 assinei um contrato na hora. 607 00:39:27,016 --> 00:39:28,278 O quê? 608 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 - Estamos falando sério? - Estamos falando sério. 609 00:39:30,498 --> 00:39:33,762 Eu sei, eu sei. Tem tanto caráter e história e 610 00:39:33,936 --> 00:39:35,329 - camadas. - O que você quer dizer com "camadas"? 611 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 Vais ver. 612 00:39:37,897 --> 00:39:39,594 Eu sabia. Sabia que você ia gostar. 613 00:39:39,768 --> 00:39:40,682 Eu sabia. Tinha aquela vibração. 614 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 - Então, é isso? 615 00:39:43,250 --> 00:39:46,645 Só precisa de um pouco de carinho, sabes? Adicionar textura, 616 00:39:46,819 --> 00:39:48,429 - limpar as trepadeiras... - Você gosta das trepadeiras? 617 00:39:48,603 --> 00:39:50,779 - Adoro as trepadeiras. - Adoramos as trepadeiras. 618 00:39:50,953 --> 00:39:52,172 E o cofre? 619 00:39:52,346 --> 00:39:53,782 Definitivamente vamos ficar com o cofre. 620 00:39:53,956 --> 00:39:55,305 Mal posso esperar para você ver o cofre. 621 00:39:55,567 --> 00:39:56,524 Adoramos o cofre. 622 00:39:56,916 --> 00:39:57,612 Então você quer entrar, fazer uma lista? 623 00:39:57,786 --> 00:39:59,048 Sim. 624 00:39:59,527 --> 00:40:02,312 Talvez você já tenha alguns empreiteiros na discagem rápida. 625 00:40:02,487 --> 00:40:04,576 - Claro que tem. - Quer dizer, eu... 626 00:40:04,750 --> 00:40:06,273 Contanto que eu tenha meu espaço, acho que... 627 00:40:06,447 --> 00:40:08,406 Você sempre terá seu espaço, Randy. 628 00:40:25,988 --> 00:40:27,337 Você sabe, eu estava apenas brincando com você. 629 00:40:27,512 --> 00:40:29,209 Não esperava que você dirigisse até aqui 630 00:40:29,470 --> 00:40:31,341 para entregar essa coisa. 631 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 Bem... a viagem não foi tão ruim, 632 00:40:34,562 --> 00:40:37,217 - e sempre fazemos entregas. - Sério? 633 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 Não, nunca entregamos. 634 00:40:41,308 --> 00:40:42,875 - Então, eu fiz isso como um favor especial. 635 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 E a viagem foi terrível. 636 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 Muito obrigado. 637 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 - Nada mal? 638 00:40:49,838 --> 00:40:52,798 Nada mal? Não, é... 639 00:40:52,972 --> 00:40:54,321 está perfeito. 640 00:40:54,495 --> 00:40:55,365 - Sim. - Sim. 641 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 É igual ao original. 642 00:41:01,110 --> 00:41:03,330 Bem, isso traz algumas lembranças. 643 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Boas, espero eu. 644 00:41:08,074 --> 00:41:11,077 Na maioria. Sim. 645 00:41:11,251 --> 00:41:13,427 Sim, então para onde você vai a seguir? 646 00:41:13,601 --> 00:41:17,475 A seguir? Eu... 647 00:41:18,998 --> 00:41:20,303 Não tenho que estar em lado nenhum, por uma vez. 648 00:41:22,392 --> 00:41:23,611 Acabei de terminar um trabalho. Eu... 649 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 acho que podia ir para qualquer lado. 650 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 - Bem, isso parece bom. - Sim. 651 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 Sentes-te sozinho aqui sozinho? 652 00:41:37,886 --> 00:41:39,584 Sabes, eu... 653 00:41:41,324 --> 00:41:42,369 Não estou sempre sozinho. 654 00:41:42,543 --> 00:41:43,892 - Sabes. 655 00:41:44,066 --> 00:41:45,372 - Entendi. - Não, não, não é isso que eu... 656 00:41:45,764 --> 00:41:46,852 Vá lá. Não, eu estava... Queria dizer, tipo, sabes, 657 00:41:47,026 --> 00:41:48,375 no trabalho, agentes da polícia, eu... 658 00:41:48,549 --> 00:41:49,898 Estou só a brincar contigo. 659 00:41:51,117 --> 00:41:51,987 Boa. 660 00:41:53,859 --> 00:41:55,643 Então queres aceitar a entrega? 661 00:41:57,645 --> 00:41:59,821 Sim. Sim, acho que sim. 662 00:42:01,344 --> 00:42:02,911 Aquele jantar, 663 00:42:03,085 --> 00:42:04,783 nunca tivemos oportunidade de ir. 664 00:42:05,044 --> 00:42:08,482 Há um... restaurante de beira de estrada 665 00:42:08,656 --> 00:42:09,875 - mais acima na rua. 666 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 Sim, sim. Nunca lá estive. 667 00:42:12,573 --> 00:42:13,792 A comida deve ser assim-assim... 668 00:42:14,053 --> 00:42:15,228 Isso parece mesmo a minha cara. 669 00:42:15,663 --> 00:42:16,838 - Sim? Queres experimentar? - Aceito essas probabilidades. 670 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 - Vamos a isso. - Vamos. Eu conduzo. 671 00:42:18,710 --> 00:42:20,189 - Obrigada. - Perfeito. 672 00:42:22,104 --> 00:42:25,194 - Parece mesmo bom? - Sim, parece.